Páginas

Mostrando las entradas con la etiqueta Poesía. Mostrar todas las entradas
Mostrando las entradas con la etiqueta Poesía. Mostrar todas las entradas

24 mayo 2011

Roberto Sosa -Imágenes

Roberto Sosa
18 abril 1930 - 23 mayo 2011

.

"La obra de arte es conocimiento, participación y conducta, ya se dijo, pero es además compromiso, vale decir, responsabilidad. El poeta está comprometido con la poesía, con una ideología, con una ética... Y ya para ese entonces, se ha entrado en el espacio claro de la ideología, al rechazo de la neutralidad, es decir, a la elevación de la clase de la cual salimos o por la cual se habrá de luchar, ya sea desde el poema, el ensayo, el cuento".
-Roberto Sosa (Poesía Total, 1959-2004)

01 octubre 2010

Premio Iberoamericano de Poesía Juegos Florales de Tegucigalpa

Les dejo las bases de los Juegos Florales de Tegucigalpa. El Comité Permanente del concurso está integrado por Salvador Madrid, Jorge Amaya, Yadira Eguigure, Rolando Kattán y Augusto Argueta. OJO: la onda es Iberoamericana y el premio consiste en nada más y nada menos que cinco mil, pero no desplumaditos lempiritas sino robustos dolarinis estadounidenses.

Ya veremos si se sostiene este proyecto (siempre negativo yo) y se suma a los pocos premios (Quetzaltenango, Rogelio Sinán, por ejemplo) que tenemos en Centroamérica. Así que invitada toda la poetada (espero que el término complazca a machistas y a feministas) para que manden su libro y sorprendan al jurado.

La alcaldía de Tegucigalpa presenta esta convocatoria con el apoyo del Centro Cultural de España, de la Secretaría de Turismo, del Banco Central de Honduras, la Secretaría de Técnica de Planificación y Cooperación Externa.

Pueden enviar, descargar o imprimir este documento por medio de los íconos que aparecen al pie del mismo. Las bases completas también en el sitio oficial.




23 septiembre 2010

¿Poema perdido de John Milton?



Hoy se publica que Jennifer Batt, profesora de literatura inglesa en Oxford, descubrió un poema "licensioso" de John Milton. Aunque la misma educadora deja un margen de duda sobre la autenticidad fundamentándose en que los versos difieren del estilo conocido de Milton.

Pero de todas maneras les dejo la versión en inglés y en español (traducción publicada por la agencia EFE)

Original
AN EXTEMPORE UPON A FAGGOT

Have you not in a Chimney seen
A Faggot which is moist and green
How coyly it receives the Heat
And at both ends do's weep and sweat?
So fares it with a tender Maid
When first upon her Back she's laid
But like dry Wood th' experienced Dame
Cracks and rejoices in the Flame


Traducción
Improvisación sobre una gavilla

No habéis visto en una chimenea
una gavilla húmeda y que verdea
con qué timidez recibe el fuego
y llora y suda por los dos extremos?
Es lo que ocurre con tierna doncella
cuando la montan por vez primera
pero como seca madera, la dama con experiencia
en la llama crepita y se recrea

08 septiembre 2010

Lupe (Roberto Bolaño)



Del libro Los Perros Románticos
publicado por editorial Lumen en 2000.

                LUPE


Trabajaba en la Guerrero, a pocas calles de la casa de Julián
y tenía 17 años y había perdido un hijo.
El recuerdo la hacía llorar en aquel cuarto del hotel Trébol,
espacioso y oscuro, con baño y bidet, el sitio ideal
para vivir durante algunos años. El sitio ideal para escribir
un libro de memorias apócrifas o un ramillete
de poemas de terror. Lupe
era delgada y tenía las piernas largas y manchadas
como los leopardos.
La primera vez ni siquiera tuve una erección:
tampoco esperaba tener una erección. Lupe habló de su vida
y de lo que para ella era la felicidad.
Al cabo de una semana nos volvimos a ver. La encontré
en una esquina junto a otras putitas adolescentes,
apoyada en los guardabarros de un viejo Cadillac.
Creo que nos alegramos de vernos. A partir de entonces
Lupe empezó a contarme cosas de su vida, a veces llorando,
a veces cogiendo, casi siempre desnudos en la cama,
mirando el cielorraso tomados de la mano.
Su hijo nació enfermo y Lupe prometió a la Virgen
que dejaría el oficio si su bebé se curaba.
Mantuvo la promesa un mes o dos y luego tuvo que volver.
Poco después su hijo murió y Lupe decía que la culpa
era suya por no cumplir con la Virgen.
La Virgen se llevó al angelito por una promesa no sostenida.

Yo no sabía qué decirle.
Me gustaban los niños, seguro,
pero aún faltaban muchos años para que supiera
lo que era tener un hijo.
Así que me quedaba callado y pensaba en lo extraño
que resultaba el silencio de aquel hotel.
O tenía las paredes muy gruesas o éramos los únicos ocupantes
o los demás no abrían la boca ni para gemir.
Era tan fácil manejar a Lupe y sentirte hombre
y sentirte desgraciado. Era fácil acompasarla
a tu ritmo y era fácil escucharla referir
las últimas películas de terror que había visto
en el cine Bucareli.
Sus piernas de leopardo se anudaban en mi cintura
y hundía su cabeza en mi pecho buscando mis pezones
o el latido de mi corazón.
Eso es lo que quiero chuparte, me dijo una noche.
¿Qué, Lupe? El corazón.